Cuatro cosas sobre mí
Traduzco
A través de esta página puedes contratar los servicios de Matiz, la agencia de traducción e interpretación que fundé en enero de 2007. También puedes escribir directamente a info (arroba) matiz.com.es o llamar al (+34) 968 52 15 52. Matiz tiene una sede en Cartagena y otra en Murcia, España.
Matiz proporciona gran cantidad de servicios integrados en una veintena de idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, danés, checo, eslovaco, neerlandés, noruego, sueco, finés, árabe, chino, japonés, rumano, ruso, polaco, ucraniano, búlgaro, catalán, euskera y gallego).
Mis especialidades
Personalmente, mis especialidades son la traducción audiovisual (subtítulos, doblaje, localización), la traducción y diseño de páginas web del inglés al español y la interpretación simultánea y consecutiva del inglés al español y viceversa.
Escribo
Escribo en este blog, Begoña Martínez, traductora e intérprete, sobre cosas locales de Cartagena, de la agencia, el español, el voluntariado y lo que buenamente se puede. Me interesan especialmente los derechos humanos. Más especialmente aún los derechos LGTB(Q), los reproductivos, y la lucha contra la pena de muerte. Soy activista de Amnistía Internacional.
Seguimiento exhaustivo
Soy @minibego en Twitter, ahí aviso cuando escribo en el blog y converso, en general. También comparto algunos elementos de mi lector de suscripciones (Google Reader). Guardo en del.icio.us/bego mis favoritos.
Todo esto fue creado (en un sentido laxo) por Begoña Martínez, y tiene una licencia Creative Commons (más datos aquí). Este diseño está basado en parte en la plantilla Dilectio, creada por Design Disease y auspiciada por Smashingmagazine.com. Las cuatro columnas están basadas en este diseño de Glish.
Miro
Mi flickr: El Álbum (cosas lingüísticas curiosas que me encuentro por la calle, horror y belleza aleatorios).
El flickr de mi hija. (Era la modelo que más caso me hacía, y ni tanto ya).
